Schweizer Mediensprache: Warum de-CH-Konventionen Glaubwürdigkeit schaffen
Ein einziges «ß» an der falschen Stelle kann das Vertrauen kosten. Warum konsequente de-CH-Konventionen mehr sind als Kosmetik – und wie sie Glaubwürdigkeit aufbauen.
Sprache ist ein Vertrauenssignal. Wer für ein Schweizer Publikum schreibt und dabei deutsche Konventionen übernimmt, signalisiert ungewollt Distanz – manchmal sogar Nachlässigkeit. Konsequente de-CH-Konventionen wirken dem entgegen. Sie sind kein sprachpflegerischer Selbstzweck, sondern ein Baustein redaktioneller Glaubwürdigkeit.
Mehr als das fehlende «ß»
Das offensichtlichste Merkmal ist der Verzicht auf das «ß»: In der Schweiz wird durchgängig «ss» geschrieben. Doch die Schweizer Mediensprache umfasst weit mehr. Helvetismen wie «parkieren», «Velo», «Trottoir» oder «Natel» gehören ebenso dazu wie die korrekte Schreibung von Beträgen mit Hochkomma als Tausendertrennzeichen.
Auch Anglizismen werden in Schweizer Medien oft zurückhaltender eingesetzt, und die Anrede mit «Sie» ist im professionellen Kontext Standard. Diese Feinheiten summieren sich zu einem Gesamteindruck, der entweder vertraut oder fremd wirkt.
Warum Konsequenz zählt
Entscheidend ist nicht nur, die richtigen Konventionen zu kennen, sondern sie konsequent anzuwenden. Ein Text, der zwischen deutschen und schweizerischen Schreibweisen schwankt, wirkt unsorgfältig – und überträgt diesen Eindruck auf den Inhalt. Wer beim Detail nachlässig ist, dem traut man auch bei den Fakten weniger zu.
- «ss» statt «ß» – ausnahmslos
- Beträge mit Hochkomma als Tausendertrennzeichen (CHF 2'400)
- Helvetismen bewusst und korrekt einsetzen
- «Sie» als Standard im professionellen Kontext
“Wer die Sprache seines Publikums spricht, hat den ersten Schritt zum Vertrauen bereits getan.”
— Aus einem Lektorats-Leitfaden
Ein Stilleitfaden schafft Verlässlichkeit
In der Praxis bewährt sich ein verbindlicher Stilleitfaden, der die wichtigsten de-CH-Konventionen festhält. Er macht Entscheidungen nachvollziehbar, beschleunigt das Lektorat und sorgt dafür, dass alle Beteiligten – ob intern oder extern – dieselbe Sprache sprechen. Für eine ausgelagerte Redaktion ist ein solcher Leitfaden die Grundlage jeder Zusammenarbeit.
Schweizer Mediensprache ist damit ein leiser, aber wirkungsvoller Hebel. Sie fällt nicht auf, wenn sie stimmt – aber sofort, wenn sie fehlt. Genau deshalb gehört sie in jeden professionellen Redaktionsprozess, der für ein Schweizer Publikum produziert.
Branchen-Briefing
Fundierte Einblicke direkt ins Postfach?
Abonnieren Sie unser Branchen-Briefing und erhalten Sie alle zwei Wochen Einblicke in Nachrichtenproduktion, Faktencheck und redaktionelle Workflows – jederzeit abbestellbar.